1 00:01:35,400 --> 00:01:36,567 - Όχι! 2 00:02:27,601 --> 00:02:28,667 - Μην το κάνεις αυτό. 3 00:04:57,301 --> 00:04:58,534 - Γεια σου. 4 00:05:03,368 --> 00:05:04,767 - Γεια σου, Smokey. 5 00:05:06,868 --> 00:05:07,901 - Πεινάς; 6 00:05:08,335 --> 00:05:09,133 Εμμένω. 7 00:05:11,368 --> 00:05:12,435 - Εκεί. 8 00:05:36,734 --> 00:05:38,268 - Smokey! 9 00:05:43,301 --> 00:05:44,834 - Smokey! 10 00:05:46,968 --> 00:05:48,567 - Δεν είναι σαν αυτόν. 11 00:05:51,000 --> 00:05:52,401 - Smokey. 12 00:05:53,435 --> 00:05:54,901 Smokey! 13 00:05:56,801 --> 00:05:57,634 - Καπνός. 14 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Πέτρος! 15 00:06:33,501 --> 00:06:36,000 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει 5 χρόνια 16 00:06:41,801 --> 00:06:44,067 5 χρόνια από τότε που ήμασταν και οι δύο εδώ. 17 00:06:44,368 --> 00:06:46,601 Νευρικός, ενθουσιασμένος 18 00:06:47,601 --> 00:06:48,701 - Ηλιοκαμένη. 19 00:06:53,767 --> 00:06:55,701 - Κάθισα εδώ, 20 00:06:56,667 --> 00:07:00,501 Εδώ με ένα βιβλίο για να ξέρετε ότι ήμουν εγώ. 21 00:07:00,667 --> 00:07:01,801 Θυμάσαι; 22 00:07:04,801 --> 00:07:09,634 - Εννοείς αυτό το βιβλίο; 23 00:07:12,101 --> 00:07:13,634 - Θυμάσαι. 24 00:07:13,734 --> 00:07:14,968 - Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; 25 00:07:39,068 --> 00:07:40,834 Με κάνεις τόσο χαρούμενο. 26 00:07:42,134 --> 00:07:44,033 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 27 00:07:44,134 --> 00:07:45,235 Δεν θέλω να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα. 28 00:07:45,335 --> 00:07:47,268 - Ναι! Ναί! Ναί! 29 00:07:47,368 --> 00:07:48,335 Ναί! 30 00:07:50,834 --> 00:07:53,268 - Είχα ετοιμάσει μια ολόκληρη ομιλία και τα πάντα. 31 00:08:05,034 --> 00:08:06,268 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 32 00:08:06,368 --> 00:08:07,468 - Μπορώ να το κάνω. 33 00:08:07,567 --> 00:08:08,501 - Δεν πρόκειται να πάρεις το νερό από εκεί. 34 00:08:08,601 --> 00:08:09,235 - Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω αυτό. 35 00:08:09,335 --> 00:08:10,767 Στοιχηματίζω... 36 00:08:10,868 --> 00:08:11,667 Βάζω στοίχημα ένα ποτό 37 00:08:11,934 --> 00:08:12,767 - Δύο βολές. 38 00:08:12,868 --> 00:08:13,767 - Δύο βολές. - Δύο βολές. 39 00:08:13,868 --> 00:08:14,435 - Δύο βολές. 40 00:08:14,534 --> 00:08:15,834 - Μμ-μμ 41 00:08:20,534 --> 00:08:23,000 - Και αυτό είναι αποτυχία. 42 00:08:23,101 --> 00:08:24,134 - Αυτό πήγε μέχρι τέλους. 43 00:08:25,000 --> 00:08:26,435 Αυτό έχει, αυτό τα κατάφερε. 44 00:08:27,101 --> 00:08:28,101 - Α, ήταν, ήταν τόσο καλή προσπάθεια. 45 00:08:28,201 --> 00:08:29,201 - Νομίζω ότι όντως έφτασε στη μακρινή πλευρά. 46 00:08:29,301 --> 00:08:30,034 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 47 00:08:30,134 --> 00:08:31,034 Όχι, όχι, όχι. Το έκανε. 48 00:08:31,134 --> 00:08:32,134 Δεν το χρειάζομαι. Δεν το χρειάζομαι. 49 00:09:08,168 --> 00:09:09,335 - Τι συμβαίνει; 50 00:09:10,901 --> 00:09:14,068 Γεια, ξέρω πότε σε ενοχλεί κάτι. 51 00:09:16,801 --> 00:09:19,101 - Απλώς δεν μπορώ να τρέμω νιώθοντας νευρικότητα, 52 00:09:19,534 --> 00:09:20,767 ακόμα και τώρα, αυτό είναι όλο. 53 00:09:22,435 --> 00:09:23,501 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 54 00:09:24,901 --> 00:09:28,767 - Όχι, απλά, φαινόταν οικείος. 55 00:09:29,368 --> 00:09:31,368 Γεια, μπορείτε να το πιστέψετε; 56 00:09:31,934 --> 00:09:33,001 Στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό. 57 00:09:33,401 --> 00:09:34,401 Εσύ και εγώ. 58 00:09:34,501 --> 00:09:35,335 Σύζυγος και σύζυγος. 59 00:09:37,401 --> 00:09:38,934 - Είναι τρελό. 60 00:09:41,335 --> 00:09:43,235 - Μακάρι οι γονείς μου να ζούσαν για αυτό. 61 00:09:48,268 --> 00:09:49,969 Σου έχω πει ποτέ για τον θείο μου; 62 00:09:51,201 --> 00:09:52,034 Ο θείος Aidan; 63 00:09:52,868 --> 00:09:54,201 - Όχι. 64 00:09:54,368 --> 00:09:55,935 - Δεν σχεδίαζα να τον καλέσω στο γάμο, 65 00:09:56,034 --> 00:09:59,168 αλλά είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 66 00:10:00,969 --> 00:10:02,501 Δεν του έχω μιλήσει από την κηδεία. 67 00:10:03,901 --> 00:10:05,834 - Δεν του έχεις μιλήσει εδώ και 20 χρόνια. 68 00:10:05,935 --> 00:10:09,501 - Λοιπόν, ακόμα πονάει σαν χθες. 69 00:10:11,368 --> 00:10:12,969 - Τι έκανε; 70 00:10:14,935 --> 00:10:18,268 - Όταν πέθαναν οι γονείς μου, αποφάσισε να με βάλει να φροντίσω 71 00:10:18,368 --> 00:10:20,168 αντί να με υιοθετήσει. 72 00:10:21,134 --> 00:10:22,935 Αναπηδήθηκα σε 7 διαφορετικά σπίτια, 73 00:10:23,034 --> 00:10:26,335 μερικές φορές με 6 από εμάς στριμωγμένους σε ένα μικρό δωμάτιο, 74 00:10:26,534 --> 00:10:31,969 ενώ απλώς καθόταν αναπαυτικά και έπινε κρασί στην έπαυλή του. 75 00:10:33,501 --> 00:10:35,068 Έχασα τα πάντα. 76 00:10:36,534 --> 00:10:38,969 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις αυτόν τον άντρα πίσω στη ζωή σου; 77 00:10:40,101 --> 00:10:44,435 - Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός και είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 78 00:10:45,235 --> 00:10:47,168 Ίσως είναι καιρός να επιδιορθώσετε μια ή δύο γέφυρες. 79 00:10:50,168 --> 00:10:52,201 - Θέλω να πω, θα ήταν υπέροχο, Λέο. 80 00:10:53,235 --> 00:10:56,068 - Γιατί δεν πάμε εκεί πάνω σήμερα; 81 00:10:57,401 --> 00:10:58,101 - Τώρα; 82 00:10:58,268 --> 00:10:59,001 - Ναι, γιατί όχι; 83 00:10:59,101 --> 00:11:00,268 Έχετε μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά. 84 00:11:00,435 --> 00:11:02,068 - Δεν έχω μαζέψει τίποτα. 85 00:11:02,168 --> 00:11:03,201 - Θα σου ετοιμάσω τα πακέτα. 86 00:11:04,335 --> 00:11:05,601 - Τι σε έχει πιάσει τελευταία; 87 00:11:05,701 --> 00:11:08,435 - Λοιπόν, πάντα έλεγες ότι θα ήθελες να ήμουν πιο αυθόρμητη. 88 00:11:11,335 --> 00:11:14,168 Κοίτα, θέλω να ξεφύγω για λίγο. 89 00:11:14,869 --> 00:11:16,034 Ακόμα κι αν είναι απλώς Oakwood House. 90 00:11:16,201 --> 00:11:17,501 - Oakwood House; 91 00:11:18,101 --> 00:11:19,368 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό. 92 00:11:19,468 --> 00:11:21,935 - Ναι, ο άνθρωπος κάθεται σε ένα χρυσωρυχείο για δεκαετίες, 93 00:11:22,101 --> 00:11:23,835 αλλά δεν θα πάρεις δεκάρα από αυτόν. 94 00:11:25,201 --> 00:11:28,001 Προτιμά τα πλούτη του να σαπίσουν παρά να κάνει καλό σε κανέναν. 95 00:11:28,902 --> 00:11:30,134 - Τι κάνει; 96 00:11:30,835 --> 00:11:32,902 - Η εταιρεία του ανέπτυξε τεχνολογία για τον στρατό. 97 00:11:33,301 --> 00:11:34,969 Μόνο αυτό θα μας έλεγε. 98 00:11:35,268 --> 00:11:37,134 - Άνθρωπος του μυστηρίου. 99 00:11:38,134 --> 00:11:40,534 Τι συμβαίνει με την οικογένειά σας και να κρατάτε μυστικά; 100 00:11:40,902 --> 00:11:44,068 - Λοιπόν, ναι; 101 00:11:44,335 --> 00:11:47,468 Κοίτα, είναι μια αλλαγή σκηνικού και είναι μόνο για λίγο. 102 00:11:51,869 --> 00:11:52,501 - Εντάξει. 103 00:11:52,935 --> 00:11:53,801 Εντάξει, εντάξει. 104 00:11:56,767 --> 00:11:58,368 Oakwood House. 105 00:12:26,034 --> 00:12:28,935 - Πρέπει να είσαι η υπέροχη Λέξι. 106 00:12:29,034 --> 00:12:30,268 - Αυτός είμαι. 107 00:12:30,969 --> 00:12:32,802 - Δεν έχουμε γνωριστεί πριν, έτσι δεν είναι; 108 00:12:32,969 --> 00:12:35,534 - Όχι, αλλά είναι υπέροχο που σε γνώρισα επιτέλους, Άινταν. 109 00:12:35,902 --> 00:12:36,501 - Ναι. 110 00:12:36,935 --> 00:12:37,768 Ναί. 111 00:12:48,068 --> 00:12:50,335 Πρέπει να είσαι Λέων. 112 00:12:52,534 --> 00:12:53,368 - Ναι. 113 00:12:55,001 --> 00:12:55,935 Γεια σου θείε. 114 00:12:57,235 --> 00:12:59,001 Δεν άλλαξα τόσο πολύ, έτσι; 115 00:12:59,168 --> 00:13:00,168 - Όχι, όχι. 116 00:13:00,268 --> 00:13:03,835 Από το ατύχημά μου, η μνήμη μου χάθηκε λίγο. 117 00:13:04,768 --> 00:13:07,802 Πρέπει να είναι περίεργο να είμαι πίσω εδώ μετά από τόσα χρόνια. 118 00:13:07,902 --> 00:13:08,869 - Το ατύχημα; 119 00:13:11,168 --> 00:13:12,001 - Ναι. 120 00:13:12,335 --> 00:13:14,001 Ναί... 121 00:13:17,068 --> 00:13:22,068 Έγινε ένα τροχαίο πριν από δύο χρόνια. 122 00:13:24,134 --> 00:13:28,034 Φταίω εγώ που οδηγούσα πολύ γρήγορα και δεν είχα ζώνη ασφαλείας. 123 00:13:28,201 --> 00:13:35,034 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα και κανέναν 124 00:13:35,201 --> 00:13:38,468 από τη ζωή μου πριν από εκείνη τη μέρα. 125 00:13:44,134 --> 00:13:45,468 - Λυπάμαι που το ακούω. 126 00:13:46,501 --> 00:13:51,034 - Ευτυχώς, είχα μιλήσει για σένα στη φροντιστή μου, τη Φράγια 127 00:13:51,134 --> 00:13:53,534 με τα χρόνια και 128 00:13:57,835 --> 00:14:00,768 έγινε σαφές πόσο μόνος ήμουν. 129 00:14:00,869 --> 00:14:03,435 Ήμουν απελπισμένος να σε βρω. 130 00:14:04,534 --> 00:14:07,501 Φαίνεται ότι δεν τελειώσαμε με τους καλύτερους όρους. 131 00:14:09,101 --> 00:14:12,235 Και παρόλο που οι πιθανότητες ήταν εναντίον μου, 132 00:14:12,401 --> 00:14:15,435 εδώ είσαι, Λέο. 133 00:14:18,969 --> 00:14:20,401 Και... 134 00:14:22,235 --> 00:14:26,368 Δεν βρίσκω τις λέξεις για να πω πόσο χαρούμενος είμαι που με κάλεσαν. 135 00:14:33,034 --> 00:14:34,969 - Έχεις ένα όμορφο μέρος. 136 00:14:35,335 --> 00:14:37,368 - Άσε με να σου ξεναγήσω. 137 00:14:37,802 --> 00:14:38,468 - Ναι. 138 00:14:40,134 --> 00:14:41,268 Κύριος. 139 00:14:41,435 --> 00:14:43,201 - Να είστε προσεκτικοί σε αυτό το βήμα. 140 00:14:43,368 --> 00:14:45,168 Λοιπόν, θα μπορείτε να το κάνετε εύκολα, 141 00:14:45,335 --> 00:14:47,001 αλλά είναι λίγο πρόκληση για μένα. 142 00:14:47,301 --> 00:14:48,235 Πάμε λοιπόν. 143 00:14:48,435 --> 00:14:52,201 Τώρα, αυτή είναι η κύρια είσοδος. 144 00:16:37,301 --> 00:16:39,501 - Ξέχασα πόσο κρύο μπορεί να κάνει αυτό το μέρος. 145 00:16:39,969 --> 00:16:43,969 - Ευχαριστώ Freya, ήταν υπέροχο. 146 00:16:52,869 --> 00:16:54,902 - Λοιπόν, όπως ίσως μαντέψατε, 147 00:16:55,001 --> 00:16:56,768 υπάρχει ένας πολύ σημαντικός λόγος 148 00:16:56,869 --> 00:16:57,869 ήρθαμε εκεί σήμερα. 149 00:16:57,969 --> 00:17:00,401 - Έχουμε μερικά πολύ συναρπαστικά νέα. 150 00:17:00,635 --> 00:17:04,768 - Εσείς οι δύο παντρεύεστε, έτσι δεν είναι; 151 00:17:05,869 --> 00:17:07,535 - Λοιπόν, πώς το ήξερες; 152 00:17:08,368 --> 00:17:12,702 - Κανένας ανιψιός μου δεν θα ήταν αρκετά ανόητος για να μην κλειδώσει 153 00:17:13,001 --> 00:17:18,134 μια τόσο υπέροχη νεαρή κυρία και με την πρώτη ευκαιρία. 154 00:17:20,268 --> 00:17:23,668 Λοιπόν, έχετε κλείσει ημερομηνία και χώρο; 155 00:17:25,301 --> 00:17:26,702 - Όχι ακόμα. 156 00:17:26,902 --> 00:17:31,535 - Λοιπόν, πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε την τελετή εδώ 157 00:17:31,635 --> 00:17:32,635 για τους λόγους. 158 00:17:32,735 --> 00:17:34,535 Θα ήταν απίστευτο. 159 00:17:35,535 --> 00:17:38,835 - Από μικρός είχα την καρδιά μου σε ένα κάστρο. 160 00:17:38,935 --> 00:17:40,568 Στην πραγματικότητα, δεν είναι μακριά από εδώ. 161 00:17:41,001 --> 00:17:42,902 -Έχεις αλλάξει. 162 00:17:45,802 --> 00:17:48,469 Δεν ήσουν ποτέ γενναιόδωρος τύπος, μακριά από αυτό. 163 00:17:48,568 --> 00:17:49,435 - Λέων. 164 00:17:50,768 --> 00:17:52,735 - Δεν πειράζει, Λέξι. 165 00:17:53,602 --> 00:17:56,802 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάθε λόγο να είναι θυμωμένος μαζί μου. 166 00:17:57,568 --> 00:17:59,768 Φαίνεται ότι δεν ήμουν ο τέλειος θείος. 167 00:18:08,869 --> 00:18:12,768 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ τι συνέβη μεταξύ μας, 168 00:18:12,935 --> 00:18:14,034 Πραγματικά το κάνω. 169 00:18:15,835 --> 00:18:19,835 Αλλά μπορώ μόνο να πω ότι λυπάμαι πραγματικά. 170 00:18:47,802 --> 00:18:49,068 - Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 171 00:18:50,436 --> 00:18:52,768 - Δεν έχετε συστηθεί οι δυο σας. 172 00:18:53,368 --> 00:18:54,802 - Εισήχθη; 173 00:18:55,568 --> 00:18:57,068 Τι λες; 174 00:18:57,568 --> 00:18:59,469 - Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 175 00:18:59,635 --> 00:19:02,902 Λέο, Λέξι, γνώρισε τη Ρόμπιν. 176 00:19:04,668 --> 00:19:06,969 Είναι ο σύντροφός μου. 177 00:19:07,935 --> 00:19:10,034 Μπορεί να είναι λίγο ντροπαλός. 178 00:19:15,802 --> 00:19:17,001 - Μην ανησυχείς. 179 00:19:17,902 --> 00:19:19,068 Το συνηθίζεις. 180 00:19:24,668 --> 00:19:26,436 - Πού το πήρες αυτό; 181 00:19:26,602 --> 00:19:28,068 - Τον έφτιαξα. 182 00:19:28,969 --> 00:19:30,335 - Ουάου. 183 00:19:31,469 --> 00:19:33,802 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό. 184 00:19:33,902 --> 00:19:37,001 - Η Ρόμπιν έχει πολλά περισσότερα απ' όσα φαίνονται. 185 00:19:37,369 --> 00:19:41,469 Θα θέλατε εσείς οι δύο να δείτε κάτι ωραίο; 186 00:19:41,635 --> 00:19:42,436 - Πάντα. 187 00:19:42,602 --> 00:19:44,402 - Ωχ, όχι πάλι αυτό. 188 00:19:47,535 --> 00:19:48,935 - Έλα. 189 00:20:06,469 --> 00:20:07,402 Δικαίωμα. 190 00:20:08,336 --> 00:20:11,602 Χτύπησε την πόρτα τρεις φορές. 191 00:20:13,635 --> 00:20:15,001 Προχωρώ. 192 00:20:22,034 --> 00:20:25,602 Τώρα, μετρήστε μέχρι το τρία. 193 00:20:28,668 --> 00:20:31,436 - Ένα, δύο, 194 00:20:32,101 --> 00:20:33,101 τρεις. 195 00:20:48,602 --> 00:20:49,969 Τι; 196 00:20:50,068 --> 00:20:52,302 - Λοιπόν, έλα, κάποιος πρέπει να το μετακίνησε. 197 00:20:52,402 --> 00:20:53,269 - Μη με κοιτάς. 198 00:20:53,369 --> 00:20:55,269 Ήμουν μαζί σου όλη την ώρα. 199 00:20:55,369 --> 00:20:56,602 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 200 00:20:56,702 --> 00:20:59,068 - Λοιπόν, αυτό το πράγμα δεν κουνήθηκε από μόνο του. 201 00:20:59,436 --> 00:21:01,034 - Αν το λες. 202 00:21:05,602 --> 00:21:08,969 Σωστά, θα πω καληνύχτα. 203 00:21:09,068 --> 00:21:12,502 Είμαι σίγουρος ότι η Freya θα σας βοηθήσει με οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε. 204 00:21:13,068 --> 00:21:14,369 - Ευχαριστώ, Aidan. 205 00:21:14,469 --> 00:21:15,635 Καληνύχτα. 206 00:21:23,469 --> 00:21:26,001 - Είναι αρκετά ο χαρακτήρας. 207 00:21:26,869 --> 00:21:28,935 - Γαμημένος τρελός είναι αυτό που είναι. 208 00:21:29,034 --> 00:21:30,168 Πάντα ήταν. 209 00:21:37,236 --> 00:21:38,702 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 210 00:21:39,369 --> 00:21:42,469 - Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. 211 00:21:43,034 --> 00:21:44,735 - Συνέχισε τότε. 212 00:21:44,835 --> 00:21:45,768 Πώς το έκανε; 213 00:21:47,269 --> 00:21:48,802 - Δεν ξέρω. 214 00:21:49,735 --> 00:21:52,835 Στην αρχή πίστευα ότι ήταν απλώς ένα φτηνό κόλπο. 215 00:21:54,835 --> 00:21:56,101 Η καλύτερη εικασία μου, 216 00:21:56,702 --> 00:21:59,068 κάποιου είδους ρομπότ. 217 00:22:02,134 --> 00:22:04,168 Αλλά όσο περισσότερο χρόνο περνάς με αυτό, 218 00:22:05,202 --> 00:22:07,869 τόσο περισσότερο αρχίζεις να αναρωτιέσαι. 219 00:22:10,935 --> 00:22:13,535 Δεν πιστεύεις στο υπερφυσικό, έτσι, Λέο; 220 00:22:16,168 --> 00:22:17,001 - Όχι. 221 00:22:18,668 --> 00:22:19,902 - Ούτε εγώ. 222 00:22:21,001 --> 00:22:22,802 Μέχρι που ήρθα εδώ. 223 00:22:25,869 --> 00:22:31,869 Αν με ρωτάτε, ο Robin είναι κάτι πολύ περισσότερο από απλά παξιμάδια και μπουλόνια. 224 00:22:32,236 --> 00:22:33,835 - Λοιπόν, πώς εννοείς; 225 00:22:36,134 --> 00:22:38,835 - Έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι 226 00:22:39,001 --> 00:22:42,802 αν είναι υπό τον έλεγχο κάποιου άλλου. 227 00:22:47,169 --> 00:22:48,302 Κάτι σκληρό. 228 00:22:52,835 --> 00:22:53,969 Ένα είναι σίγουρο. 229 00:22:56,802 --> 00:22:58,169 Δεν αισθάνεται καλά. 230 00:23:03,269 --> 00:23:04,236 Τέλος πάντων... 231 00:23:09,302 --> 00:23:11,169 Καληνύχτα Λέο. 232 00:23:24,668 --> 00:23:26,535 Άλλο ένα ρομάντζο, μυθιστόρημα; 233 00:23:27,101 --> 00:23:29,735 - Δεν είμαι σίγουρος ότι οι μισοί από αυτούς τους συγγραφείς γνωρίζουν πραγματικά 234 00:23:29,835 --> 00:23:31,469 για αυτό που γράφουν. 235 00:23:33,135 --> 00:23:36,502 - Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την τύχη να βιώσουν την αληθινή αγάπη. 236 00:23:38,969 --> 00:23:41,202 Πιστεύεις ότι θα βρεις ποτέ ξανά την αληθινή αγάπη; 237 00:23:41,302 --> 00:23:42,336 - Θεέ μου, όχι. 238 00:23:43,001 --> 00:23:45,768 Νομίζω ότι ο αγώνας μου τρέχει. 239 00:23:46,336 --> 00:23:47,935 - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ήθελε 240 00:23:48,034 --> 00:23:49,568 περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας μόνοι. 241 00:23:51,902 --> 00:23:54,169 - Αλλά δεν είμαι μόνος, Freya. 242 00:23:54,635 --> 00:23:56,436 Έχω τον Ρόμπιν. 243 00:23:57,835 --> 00:24:00,902 Και τώρα ο Leo και η Lexie ήρθαν στη ζωή μου, 244 00:24:01,001 --> 00:24:04,034 και που θα ημουν χωρις εσενα 245 00:24:06,102 --> 00:24:08,001 Ξέρω ότι είσαι εδώ μόνο δύο χρόνια 246 00:24:08,102 --> 00:24:09,469 αλλά ήρθα να σε δω 247 00:24:12,269 --> 00:24:14,668 είναι η κόρη που δεν είχα ποτέ. 248 00:24:20,236 --> 00:24:21,668 - Μπορώ να πάρω ταξί, παρακαλώ; 249 00:24:25,236 --> 00:24:26,502 Freya Jemons. 250 00:24:26,835 --> 00:24:28,102 Δέχεστε κάρτες; 251 00:24:28,202 --> 00:24:29,635 Ξέχασα τα μετρητά μου. 252 00:24:45,102 --> 00:24:47,001 Το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ. 253 00:26:41,469 --> 00:26:43,602 - Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έχεις κοιμηθεί καλά. 254 00:26:45,102 --> 00:26:48,802 - Ναι, έχω πολλά στο μυαλό μου. 255 00:26:52,602 --> 00:26:53,970 Περιμένεις κάποιον; 256 00:26:54,069 --> 00:26:56,035 - Η Freya δεν αργεί ποτέ. 257 00:27:03,768 --> 00:27:05,502 - Σου αρέσει πολύ αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι; 258 00:27:05,602 --> 00:27:08,535 - Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να μας κάνει παρέα. 259 00:27:11,269 --> 00:27:13,436 - Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα για μένα; 260 00:27:13,802 --> 00:27:15,369 - Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 261 00:27:17,035 --> 00:27:18,336 - Τίποτα απολύτως; 262 00:27:24,436 --> 00:27:26,002 - Συγγνώμη. 263 00:27:29,069 --> 00:27:31,202 Αλλά μου έδωσε μια νέα οπτική για τη ζωή. 264 00:27:31,302 --> 00:27:34,502 Όλοι είναι ένας κενός καμβάς για μένα τώρα. 265 00:27:34,602 --> 00:27:36,768 Δεν έχω κακία να κρατήσω. 266 00:27:37,469 --> 00:27:39,002 - Αλλά ούτε και καλές αναμνήσεις. 267 00:27:39,102 --> 00:27:42,035 - Προτιμώ να επικεντρώνομαι στα θετικά. 268 00:27:44,835 --> 00:27:48,936 Τέλος πάντων, αν αυτό που έκανα σε στενοχώρησε τόσο πολύ, 269 00:27:49,735 --> 00:27:51,802 πως γύρισες; 270 00:27:57,903 --> 00:28:00,903 - Κατάλαβα ότι όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 271 00:28:02,202 --> 00:28:06,369 Δεν είναι όλες οι αναμνήσεις που έχω από εσάς και αυτό το μέρος είναι κακές. 272 00:28:08,903 --> 00:28:11,236 Θα ερχόμασταν να μείνουμε μαζί σας εδώ κάθε καλοκαίρι. 273 00:28:11,903 --> 00:28:15,502 Θα έπαιζα στο γήπεδο από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου. 274 00:28:17,302 --> 00:28:19,336 Ήρθαμε να μείνουμε μαζί σας και ένα Χριστούγεννα, αλλά 275 00:28:20,202 --> 00:28:22,202 Θυμάμαι ότι τσακωθήκατε με τον πατέρα μου 276 00:28:22,302 --> 00:28:25,336 γιατί δεν μου αγόρασες δώρα. 277 00:28:25,602 --> 00:28:26,870 - Εεε. 278 00:28:26,970 --> 00:28:29,836 - Δεν θα μπορούσε ποτέ να σε ξεπεράσει κρατώντας μόνο όλα σου τα λεφτά 279 00:28:29,936 --> 00:28:34,069 σε αυτό το ασφαλές και δεν μας βοηθάει. 280 00:28:34,169 --> 00:28:36,236 Πάντα παλεύαμε να τα βγάλουμε πέρα. 281 00:28:36,602 --> 00:28:37,702 - Ένα χρηματοκιβώτιο; 282 00:28:40,568 --> 00:28:41,402 - Ναι. 283 00:28:41,836 --> 00:28:42,668 - Είσαι σίγουρος; 284 00:28:42,768 --> 00:28:44,602 Δεν γνωρίζω κανένα χρηματοκιβώτιο εδώ; 285 00:28:46,236 --> 00:28:48,469 - Είπε ότι κλειδώσατε όλα τα μετρητά σας 286 00:28:48,568 --> 00:28:51,568 γιατί ποτέ δεν εμπιστεύτηκες τις τράπεζες. 287 00:28:52,236 --> 00:28:54,336 - Λοιπόν, αν είναι αλήθεια 288 00:28:54,436 --> 00:28:57,202 τότε δεν έχω ιδέα τι απέγινε. 289 00:28:57,735 --> 00:29:00,502 Αλλά αμφιβάλλω πολύ αν είναι αλήθεια. 290 00:29:01,535 --> 00:29:02,602 - Γιατί; 291 00:29:05,903 --> 00:29:09,336 - Βρήκα πρόσφατα ένα γράμμα. 292 00:29:11,402 --> 00:29:13,035 Ένας θυμωμένος. 293 00:29:13,135 --> 00:29:14,535 Πρέπει να το είχα αποφασίσει 294 00:29:14,635 --> 00:29:16,635 να μην το στείλεις στον πατέρα σου στο τέλος. 295 00:29:16,735 --> 00:29:23,936 Ήταν μια ατάκα, που παραπονιόταν ότι ήταν ψυχαναγκαστικός ψεύτης. 296 00:29:27,369 --> 00:29:30,135 Φοβάμαι ότι μπορεί να παραπλανήθηκες. 297 00:29:53,302 --> 00:29:54,402 - Άινταν; 298 00:29:56,668 --> 00:29:57,702 Τι συμβαίνει; 299 00:30:08,803 --> 00:30:10,736 - Τι έκανες; 300 00:30:15,336 --> 00:30:16,769 Ήταν η Freya; 301 00:30:16,870 --> 00:30:18,269 Την πλήγωσες; 302 00:30:21,269 --> 00:30:22,402 Έκανε 303 00:30:22,502 --> 00:30:23,535 εσύ 304 00:30:24,202 --> 00:30:25,369 την πληγώσει; 305 00:32:30,069 --> 00:32:31,803 - Θεέ μου, πού είναι αυτό το ασφαλές; 306 00:33:38,736 --> 00:33:39,870 - Είναι εντάξει. 307 00:33:39,970 --> 00:33:41,069 Είμαι μόνο εγώ. 308 00:33:41,703 --> 00:33:42,369 Είμαι εδώ. 309 00:33:42,469 --> 00:33:43,503 Μια στιγμή. 310 00:33:43,870 --> 00:33:44,870 Είναι εντάξει. 311 00:33:44,970 --> 00:33:46,936 Είμαι εδώ. 312 00:33:47,135 --> 00:33:47,970 Είναι εντάξει. 313 00:35:12,503 --> 00:35:14,002 - Αδύνατον. 314 00:35:21,403 --> 00:35:22,936 - Όσο για το εξωτερικό του κάστρου, 315 00:35:23,035 --> 00:35:25,470 μπορείτε να δείτε πολλά από την αρχική κατασκευή του 16ου αιώνα 316 00:35:25,569 --> 00:35:27,236 και τα χαρακτηριστικά παραμένουν ακόμα. 317 00:35:28,202 --> 00:35:31,269 - Και αυτό, αν ο υπέροχος βρετανικός καιρός παίζει μπάλα, 318 00:35:31,369 --> 00:35:33,703 εδώ θα είναι η υπαίθρια τελετή σας. 319 00:35:35,636 --> 00:35:38,069 Αυτό το κάστρο είναι πραγματικά κατάλληλο για μια πριγκίπισσα. 320 00:35:41,236 --> 00:35:42,903 Λοιπόν, κοίτα, πάρε το χρόνο σου. 321 00:35:43,002 --> 00:35:45,836 Εάν αποφασίσετε ότι αυτό είναι ένα μέρος για εσάς ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 322 00:35:45,936 --> 00:35:47,803 ξέρεις πώς να με φτάσεις. 323 00:35:49,769 --> 00:35:51,236 - Ευχαριστώ πολύ. 324 00:35:57,769 --> 00:35:59,135 Αυτό είναι το ένα. 325 00:36:00,236 --> 00:36:02,002 Συμφωνείς, σωστά, Λέο; 326 00:36:04,169 --> 00:36:05,169 Λέων! 327 00:36:07,069 --> 00:36:08,102 - Ναι. 328 00:36:10,736 --> 00:36:12,669 - Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 329 00:36:12,769 --> 00:36:13,769 - Τι είναι; 330 00:36:14,302 --> 00:36:15,236 - Απλώς δεν είσαι εκεί. 331 00:36:15,336 --> 00:36:16,836 Είσαι χαμένος στο ίδιο σου το κεφάλι. 332 00:36:17,336 --> 00:36:18,603 - Συγγνώμη, ήμουν... 333 00:36:21,236 --> 00:36:22,069 Δεν ξέρω. 334 00:36:35,603 --> 00:36:36,569 - Κατάλαβα. 335 00:36:37,703 --> 00:36:39,002 Είναι ο γάμος. 336 00:36:39,836 --> 00:36:40,903 - Δεν είναι ο γάμος. 337 00:36:41,002 --> 00:36:42,069 υπόσχομαι. 338 00:36:42,169 --> 00:36:42,903 - Έχεις αλλάξει γνώμη για όλα αυτά; 339 00:36:43,002 --> 00:36:44,470 - Όχι φυσικά. 340 00:36:45,337 --> 00:36:47,636 - Λοιπόν, πες μου τι συμβαίνει. 341 00:36:51,135 --> 00:36:52,202 Αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει, 342 00:36:52,302 --> 00:36:53,970 πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 343 00:36:57,836 --> 00:36:59,035 - Εντάξει. 344 00:37:01,135 --> 00:37:03,035 Δεν ήξερα πώς να στο πω εκείνη τη στιγμή. 345 00:37:03,836 --> 00:37:07,603 Υπήρχε κάποιος στο διάδρομο. 346 00:37:07,903 --> 00:37:10,303 Και μετά είδαμε και οι δύο αυτό το πράγμα να κινείται από μόνο του. 347 00:37:10,669 --> 00:37:12,102 - Ήταν ένα κόλπο. 348 00:37:12,836 --> 00:37:14,870 - Ακόμα και η Freya προσπάθησε να με προειδοποιήσει για αυτό το πράγμα. 349 00:37:15,370 --> 00:37:16,870 -Τι λες; 350 00:37:19,303 --> 00:37:22,035 - Φαίνεται να έχει κάποιου είδους έλεγχο πάνω στον θείο μου. 351 00:37:22,769 --> 00:37:24,169 - Ο θείος σου δεν είναι καλά, Λέο. 352 00:37:24,269 --> 00:37:25,437 Έχει αυταπάτες. 353 00:37:25,536 --> 00:37:27,603 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι αλήθεια. 354 00:37:30,703 --> 00:37:32,970 Κι αν δεν είναι τόσο τρελός όσο λες; 355 00:41:33,103 --> 00:41:34,237 -Είσαι καλά. 356 00:41:34,337 --> 00:41:35,170 Είσαι εντάξει. 357 00:41:48,036 --> 00:41:49,569 - Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 358 00:41:51,836 --> 00:41:55,103 - Είναι ξεκάθαρο ότι πέρασα την επαγγελματική μου ζωή 359 00:41:55,769 --> 00:41:58,503 ανάπτυξη καινοτόμων όπλων. 360 00:41:59,669 --> 00:42:05,170 Η ομάδα μου και εγώ προφανώς δημιουργήσαμε ένα πρωτότυπο 361 00:42:06,403 --> 00:42:14,370 και το δημιούργημά μας είχε την ικανότητα να σκέφτεται και να αισθάνεται 362 00:42:14,470 --> 00:42:17,503 και να εκτελέσει ό,τι ζητήσαμε από αυτό. 363 00:42:20,136 --> 00:42:24,603 Και μετά το ατύχημά μου, ακολούθησα κάποια παλιά σχέδια που έκανα 364 00:42:24,703 --> 00:42:29,437 και το προσάρμοσε για να μοιάζει με αυτές τις φωτογραφίες. 365 00:42:31,370 --> 00:42:34,437 Αλλά ακόμη και εγώ δεν κατάλαβα πλήρως τις πραγματικές δυνατότητές του. 366 00:42:34,536 --> 00:42:36,337 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω ακόμα. 367 00:42:37,803 --> 00:42:39,103 - Είχες έναν γιο. 368 00:42:43,403 --> 00:42:44,503 - Πιστεύω, το έκανα. 369 00:42:45,470 --> 00:42:48,971 Το όνομά του ήταν Ρόμπιν. 370 00:42:49,936 --> 00:42:51,803 - Γιατί δεν μίλησες ποτέ για αυτόν; 371 00:42:52,136 --> 00:42:53,736 - Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτόν. 372 00:42:53,836 --> 00:42:56,470 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη ότι υπήρξε ποτέ. 373 00:42:56,836 --> 00:42:58,036 Ήταν μια ζωή πριν. 374 00:42:58,136 --> 00:42:59,603 Δεν γεννήθηκες καν. 375 00:43:02,170 --> 00:43:04,971 Μετά το ατύχημα μου, έπρεπε να συνεννοηθώ 376 00:43:05,070 --> 00:43:06,703 με αυτό που μου είχε συμβεί 377 00:43:07,370 --> 00:43:09,971 και ένιωσα τυχερός που ζούσα. 378 00:43:10,070 --> 00:43:11,403 Και μετά... 379 00:43:14,237 --> 00:43:19,636 και μετά βρήκα αυτό το κουτί και αυτές τις φωτογραφίες. 380 00:43:22,703 --> 00:43:24,070 Ένιωσα ότι έχασα κάτι. 381 00:43:24,170 --> 00:43:27,103 Ένιωσα ότι κάτι μου είχε αφαιρεθεί. 382 00:43:29,170 --> 00:43:32,370 Ήθελα απλώς τη Ρόμπιν να γυρίσει σπίτι μαζί μου. 383 00:43:32,470 --> 00:43:35,337 Ήθελα απλώς το αγόρι μου. 384 00:43:38,403 --> 00:43:39,703 - Ο γιος σου, 385 00:43:41,536 --> 00:43:43,403 ξέρεις τι έπαθε; 386 00:43:43,603 --> 00:43:46,536 - Λοιπόν, άκουσα φήμες, όλες αντικρουόμενες ιστορίες. 387 00:43:46,703 --> 00:43:49,736 Κάποιοι λένε ότι πέθαναν σε μια φωτιά ενώ έλειπα για επαγγελματικούς λόγους. 388 00:43:49,836 --> 00:43:52,437 Δεν βλέπω ζημιές από πυρκαγιά εδώ. 389 00:43:54,103 --> 00:43:56,136 Άλλο, τι ήταν; 390 00:43:56,736 --> 00:43:59,971 Ο Ρόμπιν έφυγε από το σπίτι και η Τζέιν δεν άντεξε τον πόνο 391 00:44:00,070 --> 00:44:01,603 έτσι αυτοκτόνησε. 392 00:44:01,703 --> 00:44:04,437 Λοιπόν, ούτε αυτό ακούγεται δυνατό. 393 00:44:06,803 --> 00:44:10,237 Φαίνεται ότι η αλήθεια είναι ένα μυστικό που φυλάσσεται στενά, 394 00:44:10,403 --> 00:44:13,370 έναν κωδικό που δεν νομίζω ότι θα σπάσω ποτέ. 395 00:44:20,370 --> 00:44:22,370 Νιώθω ότι δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 396 00:44:22,470 --> 00:44:24,337 Δηλαδή, κοίτα με. 397 00:44:25,470 --> 00:44:26,337 Μισός άντρας. 398 00:44:27,270 --> 00:44:29,270 Μετά βίας αντέχω καν. 399 00:44:29,437 --> 00:44:34,337 Τι είδους πατέρας δεν μπορεί να θυμηθεί τον δικό του γιο; 400 00:44:36,470 --> 00:44:37,337 Τι... 401 00:44:37,503 --> 00:44:39,803 Τι είδους σύζυγος είμαι; 402 00:44:42,603 --> 00:44:44,203 - Δεν φταις εσύ. 403 00:44:50,103 --> 00:44:51,904 Αυτή η κούκλα, Aidan, 404 00:44:52,769 --> 00:44:54,703 είναι δυνατόν μέσα από αυτό... 405 00:44:56,603 --> 00:44:58,470 - Ο Ρόμπιν είναι ακόμα μαζί μου. 406 00:45:04,769 --> 00:45:08,669 Η ψυχή του είναι παγιδευμένη μέσα στη δημιουργία μου. 407 00:45:08,769 --> 00:45:10,136 Απλώς το ξέρω. 408 00:45:10,703 --> 00:45:12,569 το νιώθω. 409 00:45:12,769 --> 00:45:14,437 - Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν; 410 00:45:14,536 --> 00:45:16,669 - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 411 00:45:19,804 --> 00:45:22,503 Ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός 412 00:45:27,636 --> 00:45:29,837 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 413 00:45:57,170 --> 00:45:58,569 - Έινταν Ρέδερφορντ; 414 00:46:00,636 --> 00:46:03,804 Είμαι η DCI Livingston και αυτή είναι η DS Farmer. 415 00:46:04,669 --> 00:46:05,703 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 416 00:46:10,237 --> 00:46:12,569 Η Freya δεν έχει δει εδώ και δύο μέρες. 417 00:46:12,971 --> 00:46:16,470 Η έλλειψη επαφής για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα είναι εκτός χαρακτήρα 418 00:46:16,569 --> 00:46:18,136 για αυτήν σύμφωνα με τον αδελφό της Σαμ. 419 00:46:18,603 --> 00:46:21,103 Οπότε φυσικά ανησυχούμε. 420 00:46:21,871 --> 00:46:22,871 Είναι μια γυναίκα της ρουτίνας, 421 00:46:22,971 --> 00:46:24,837 όπως ξέρεις ο ίδιος. 422 00:46:26,303 --> 00:46:27,636 Τώρα, 423 00:46:27,737 --> 00:46:30,971 καταλαβαίνουμε ότι έφυγε για τη δουλειά εκείνη την ημέρα κανονικά. 424 00:46:31,837 --> 00:46:33,770 Έχουμε πλάνα CCTV που φαίνεται 425 00:46:33,871 --> 00:46:36,003 έφτασε σε απόσταση περίπου ενός μιλίου από αυτό το σπίτι 426 00:46:36,103 --> 00:46:38,337 για δουλειά την ημέρα που χάθηκε. 427 00:46:38,437 --> 00:46:41,636 Λοιπόν, πρέπει απλώς να επιβεβαιώσω μαζί σας, 428 00:46:42,170 --> 00:46:43,737 την είδες εκείνη τη μέρα; 429 00:46:46,370 --> 00:46:48,703 - Λοιπόν, ναι, αυτό είναι σωστό. 430 00:46:48,804 --> 00:46:51,270 Ήταν μια κανονική μέρα όπως όλες οι άλλες. 431 00:46:51,871 --> 00:46:53,003 Αυτή... 432 00:46:54,136 --> 00:46:55,904 Δούλευε τη βάρδιά της. 433 00:46:56,003 --> 00:46:58,170 Είπε αντίο στο τέλος της ημέρας, 434 00:46:58,270 --> 00:47:00,203 9 η ώρα στην τελεία κανονικά. 435 00:47:00,303 --> 00:47:01,603 Και... 436 00:47:04,237 --> 00:47:06,303 Λοιπόν αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 437 00:47:08,170 --> 00:47:10,470 - Σου ανέφερε κάποια αλλαγή σχεδίων; 438 00:47:10,937 --> 00:47:12,770 Κάτι εκτός κανόνα ίσως 439 00:47:12,871 --> 00:47:15,103 ή μια βραδινή έξοδο στην πόλη μετά από βάρδια; 440 00:47:15,203 --> 00:47:17,804 - Όχι, στο έχω ήδη πει. 441 00:47:18,136 --> 00:47:19,904 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 442 00:47:22,237 --> 00:47:23,403 - Βέβαιο. 443 00:47:27,303 --> 00:47:28,770 Θέλω να πω, είναι σε αντίθεση με αυτήν. 444 00:47:28,871 --> 00:47:29,871 εχεις δικιο. εγω... 445 00:47:32,136 --> 00:47:33,536 Ανησυχώ. 446 00:47:38,704 --> 00:47:43,370 Βλέπετε το ενδιαφέρον της υπόθεσης, κύριε Retherford, 447 00:47:43,470 --> 00:47:49,303 είναι ότι ξέρουμε σίγουρα εκείνο το βράδυ στις 5 και 9, 448 00:47:50,603 --> 00:47:53,070 Η Freya κάλεσε ένα ταξί στο σπίτι από αυτήν τη διεύθυνση. 449 00:47:56,170 --> 00:47:57,303 Τώρα, 450 00:47:57,403 --> 00:47:59,837 η εταιρεία ταξί επιβεβαίωσε ότι δεν ήταν εδώ 451 00:47:59,937 --> 00:48:01,670 για να πάρω αυτόν τον ανελκυστήρα στο σπίτι. 452 00:48:02,670 --> 00:48:06,203 Πράγματι, ο οδηγός εγκατέλειψε την αναμονή και έφυγε 15 λεπτά αργότερα. 453 00:48:07,737 --> 00:48:11,536 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια εξήγηση για αυτό; 454 00:48:17,036 --> 00:48:18,270 - Όχι, εγώ... 455 00:48:18,737 --> 00:48:20,904 - Έχετε κάμερες κλειστού κυκλώματος στην περιοχή; 456 00:48:21,003 --> 00:48:22,303 - Όχι. 457 00:48:22,670 --> 00:48:24,403 - Έχεις στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έφυγε; 458 00:48:24,503 --> 00:48:26,770 - Όχι, κάνουμε κύκλους. 459 00:48:26,871 --> 00:48:27,871 - Απάντησε στην ερώτηση. 460 00:48:29,670 --> 00:48:31,871 - Η Freya δεν είναι εδώ! 461 00:48:40,036 --> 00:48:41,270 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 462 00:48:41,604 --> 00:48:43,637 Θα επικοινωνήσουμε αν χρειαστούμε κάτι περαιτέρω. 463 00:48:44,704 --> 00:48:47,637 Θα δείξουμε τον εαυτό μας. 464 00:48:57,937 --> 00:49:00,871 [βρέχει 465 00:49:47,203 --> 00:49:48,637 - Φρέγια; 466 00:49:50,337 --> 00:49:53,003 - Λυπούμαστε, αλλά το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 467 00:49:53,103 --> 00:49:54,303 Παρακαλώ αφήστε το... 468 00:49:54,403 --> 00:49:55,237 - Σκατά. 469 00:50:01,170 --> 00:50:02,003 Freya; 470 00:51:01,971 --> 00:51:03,537 - Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 471 00:51:06,604 --> 00:51:07,437 Γειά σου; 472 00:51:48,904 --> 00:51:51,036 - Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 473 00:51:53,370 --> 00:51:55,237 Την πλήγωσες; 474 00:52:03,837 --> 00:52:06,070 Έκανες κάτι στη Freya; 475 00:52:22,404 --> 00:52:25,136 Τώρα πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ. 476 00:52:26,871 --> 00:52:28,904 Την πλήγωσες, Ρόμπιν; 477 00:52:59,270 --> 00:53:01,404 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, 478 00:53:03,036 --> 00:53:04,438 θα ήθελες, αγόρι; 479 00:54:52,371 --> 00:54:53,604 - Ξέρει κανείς κάτι για 480 00:54:53,704 --> 00:54:56,504 τι πραγματικά συνέβη στην οικογένεια Retherford; 481 00:55:05,438 --> 00:55:08,338 Η μαμά μου μου είπε για έναν αστικό μύθο από την πόλη της 482 00:55:08,438 --> 00:55:11,637 για τον γιο ενός πλούσιου που έγινε έξαλλη. 483 00:55:14,704 --> 00:55:17,737 Σκοτώνει όλους όσους ήρθαν στο πάρτι γενεθλίων του. 484 00:55:18,537 --> 00:55:21,238 Δεν μπορώ να βρω τίποτα για αυτό πουθενά. 485 00:55:23,637 --> 00:55:25,204 Ναι, είναι αλήθεια. 486 00:55:26,604 --> 00:55:30,036 Ο πλούσιος πατέρας του παιδιού πλήρωνε τους ανθρώπους σε υψηλές θέσεις 487 00:55:30,704 --> 00:55:34,070 για να προστατεύσει τον εαυτό του και τη φήμη της εταιρείας του. 488 00:55:41,637 --> 00:55:43,438 Χριστός. 489 00:56:18,637 --> 00:56:20,570 Έλα, έλα, έλα, έλα. 490 00:56:20,670 --> 00:56:22,404 Σήκωσε, σήκωσε. 491 00:56:26,570 --> 00:56:27,404 - Γεια; 492 00:56:28,804 --> 00:56:29,637 - Πέτρο. 493 00:56:30,070 --> 00:56:31,036 Peter Williams; 494 00:56:31,137 --> 00:56:32,204 - Ναι. 495 00:56:33,036 --> 00:56:34,003 - Με λένε Λέο. 496 00:56:34,103 --> 00:56:35,837 Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα 497 00:56:35,937 --> 00:56:38,003 και ξέρω ότι αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά... 498 00:56:38,103 --> 00:56:39,570 - Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 499 00:56:41,171 --> 00:56:44,070 - Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Ρόμπιν Ρέδερφορντ. 500 00:56:48,338 --> 00:56:49,171 Γειά σου; 501 00:56:49,837 --> 00:56:50,737 Πέτρος; 502 00:56:52,036 --> 00:56:53,871 - Πώς το ξέρεις αυτό το όνομα; 503 00:56:54,271 --> 00:56:56,137 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 504 00:56:56,504 --> 00:56:57,737 - Έχω σχέση μαζί του. 505 00:56:57,837 --> 00:57:01,804 Διάβασα αυτό που έγραψες στο φόρουμ για το τι έγινε 506 00:57:02,537 --> 00:57:04,837 όλα αυτά τα χρόνια πριν στο πάρτι γενεθλίων. 507 00:57:05,837 --> 00:57:07,238 Η σφαγή. 508 00:57:08,471 --> 00:57:10,404 - Δεν ξέρω τι λες. 509 00:57:10,804 --> 00:57:12,003 - Ναι, ναι. 510 00:57:13,471 --> 00:57:14,570 Κοίτα, ξέρω ότι τον έλεγαν Ρόμπιν. 511 00:57:14,670 --> 00:57:16,704 Εκτός από αυτό είσαι ο μόνος που φαίνεται 512 00:57:16,804 --> 00:57:18,637 να μάθουμε την αλήθεια για το τι συνέβη. 513 00:57:20,704 --> 00:57:22,637 - Και έτσι πρέπει να μείνει. 514 00:57:24,504 --> 00:57:25,737 - Γιατί; 515 00:57:26,404 --> 00:57:28,171 Δεν πιστεύετε ότι οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια; 516 00:57:29,670 --> 00:57:33,338 Πες μου, τι έκανε ο Ρόμπιν; 517 00:57:38,371 --> 00:57:40,338 - Στα 11α γενέθλια του Robin, 518 00:57:40,937 --> 00:57:43,537 σκότωσε όλους όσοι ήταν εκεί εκείνη την ημέρα, 519 00:57:43,637 --> 00:57:45,471 εκτός από τον πατέρα του και εμένα. 520 00:57:48,338 --> 00:57:49,438 Μου χάρισε τη ζωή. 521 00:57:49,871 --> 00:57:51,504 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί. 522 00:57:52,937 --> 00:57:55,737 Απλώς θυμάμαι πάντα πόσο δεμένος φαινόταν με τον μπαμπά του, 523 00:57:56,071 --> 00:57:58,438 αλλά και πόσο σκληρή θα μπορούσε να είναι η μαμά του. 524 00:57:59,003 --> 00:58:00,871 Προς το τέλος του πάρτι, 525 00:58:01,036 --> 00:58:02,438 Ο Ρόμπιν έπαιζε και η μαμά του 526 00:58:02,537 --> 00:58:04,937 τον έκλεισε στο κελάρι για τιμωρία. 527 00:58:07,670 --> 00:58:09,770 Έτσι ο πατέρας τον άφησε να βγει από το κελάρι. 528 00:58:11,338 --> 00:58:14,037 Κάτι άλλαξε μέσα του. 529 00:58:15,637 --> 00:58:17,971 Φαινόταν να απολαμβάνει τα βάσανα των θυμάτων του. 530 00:58:18,071 --> 00:58:21,837 Ήταν σαν να ήθελε να νιώσουν τον πόνο του. 531 00:58:26,971 --> 00:58:29,003 - Τι έγινε με τη Ρόμπιν; 532 00:58:30,304 --> 00:58:32,371 - Αφού σκότωσε τη μητέρα του, 533 00:58:33,704 --> 00:58:36,037 σκοτώθηκε κι αυτός τη νύχτα της σφαγής. 534 00:58:46,371 --> 00:58:48,804 Ο Ρόμπιν σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον πατέρα. 535 00:58:51,071 --> 00:58:52,171 Το όνομά του ήταν Aidan. 536 00:58:55,238 --> 00:58:56,971 Έινταν Ρέδερφορντ. 537 00:58:57,871 --> 00:59:00,937 - Όχι! Όχι! Όχι! 538 00:59:02,338 --> 00:59:03,204 Όχι! 539 00:59:08,004 --> 00:59:08,837 λυπάμαι. 540 00:59:09,171 --> 00:59:10,804 λυπάμαι πολύ. 541 00:59:11,238 --> 00:59:12,338 λυπάμαι. 542 00:59:36,804 --> 00:59:39,238 - Ψάχνετε για αυτό; 543 00:59:40,570 --> 00:59:42,104 Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις αυτό; 544 00:59:42,204 --> 00:59:44,104 - Δεν ήθελα να ανησυχείς για αυτό. 545 00:59:44,204 --> 00:59:47,504 - Δεν θα ήθελα να αναγκαστώ να χαλάσω ένα τόσο όμορφο πρόσωπο. 546 00:59:48,071 --> 00:59:49,037 Πόσα χρωστάς; 547 00:59:49,137 --> 00:59:50,238 - Πάω να του πάρω τα λεφτά. 548 00:59:50,338 --> 00:59:51,171 - Πόσο; 549 00:59:54,071 --> 00:59:55,104 - 50.000. 550 00:59:59,037 --> 00:59:59,904 - Δεν... 551 01:00:00,304 --> 01:00:01,770 Δεν έχουμε... 552 01:00:01,871 --> 01:00:02,670 - Το ξέρω. ξέρω. 553 01:00:02,770 --> 01:00:03,837 - Πώς έγινε αυτό; 554 01:00:03,938 --> 01:00:05,204 - Χρειαζόμουν τα μετρητά. 555 01:00:05,304 --> 01:00:06,972 Ήμουν μήνες πίσω στο ενοίκιο, το αυτοκίνητο. 556 01:00:07,071 --> 01:00:09,304 - Δεν είναι 50 γκραν, Λέο, ούτε καν κοντά. 557 01:00:09,404 --> 01:00:10,938 - Υπάρχουν και άλλα χρέη, συν... 558 01:00:15,037 --> 01:00:16,271 - Το δαχτυλίδι. 559 01:00:18,104 --> 01:00:20,271 - Και ό,τι χρειαζόμαστε για τον γάμο των ονείρων σας. 560 01:00:20,737 --> 01:00:22,604 - Δεν αξίζει αυτό, Λέο. 561 01:00:22,704 --> 01:00:23,704 Τίποτα δεν είναι. 562 01:00:23,804 --> 01:00:25,271 - Είσαι. 563 01:00:27,238 --> 01:00:29,204 Μου είπε ότι θα μου έδινε ένα χρόνο για να το επιστρέψω. 564 01:00:29,670 --> 01:00:31,972 Μετά άρχισε να λέει ότι ήθελε να το πληρώσει αμέσως. 565 01:00:32,071 --> 01:00:33,570 Στη συνέχεια, ζητούσε όλο και περισσότερα χρήματα, 566 01:00:33,670 --> 01:00:34,871 πολύ περισσότερα από όσα δανείστηκα, 567 01:00:34,972 --> 01:00:36,238 σαν το διπλάσιο αυτό που κουνηθήκαμε. 568 01:00:36,905 --> 01:00:37,972 Του είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω, 569 01:00:38,071 --> 01:00:39,570 και άρχισε να με απειλεί, να μας απειλεί. 570 01:00:39,670 --> 01:00:40,737 Ο τύπος είναι τρελός. 571 01:00:44,504 --> 01:00:45,704 Ήμουν απελπισμένος. 572 01:00:49,938 --> 01:00:51,637 - Ο Τζέι ήταν αυτός ο τύπος στην παραλία. 573 01:00:54,104 --> 01:00:56,037 Μας ακολουθεί, έτσι δεν είναι; 574 01:00:57,137 --> 01:00:59,670 Πρέπει να του πάρεις τα χρήματα, Λέο, γρήγορα. 575 01:00:59,972 --> 01:01:01,071 φοβάμαι. 576 01:01:01,171 --> 01:01:02,171 Πραγματικά φοβάμαι. 577 01:01:02,271 --> 01:01:03,338 - Έχω ένα σχέδιο. 578 01:01:05,271 --> 01:01:07,171 Ο πατέρας μου πάντα μιλούσε για ένα χρηματοκιβώτιο, 579 01:01:07,271 --> 01:01:09,104 όπου ο Aidan έκρυψε όλα του τα χρήματα. 580 01:01:10,371 --> 01:01:11,737 - Πού πας με αυτό; 581 01:01:11,837 --> 01:01:14,670 - Ο πατέρας μου πάντα παραπονιόταν για το πώς ζήσαμε μια ζωή αγώνων 582 01:01:14,770 --> 01:01:17,137 ενώ ο Aidan κάθισε σε μισό εκατομμύριο. 583 01:01:17,238 --> 01:01:18,670 - Δεν τον κλέβω. 584 01:01:18,770 --> 01:01:19,770 Είναι ο θείος σου. 585 01:01:19,938 --> 01:01:21,137 - Δεν είναι καλός τύπος, Λεξ. 586 01:01:21,304 --> 01:01:22,438 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 587 01:01:22,537 --> 01:01:24,104 Έχει περισσότερα από όσα θα μπορούσες να φανταστείς σε αυτόν. 588 01:01:24,204 --> 01:01:25,838 - Αυτό δεν το κάνει εντάξει. 589 01:01:25,938 --> 01:01:27,204 - Δεν θυμάται καν το χρηματοκιβώτιο, 590 01:01:27,304 --> 01:01:28,204 πόσο μάλλον τα χρήματα. 591 01:01:28,304 --> 01:01:29,137 - Πώς το ξέρεις; 592 01:01:29,238 --> 01:01:30,438 - Γιατί τον ρώτησα γι' αυτό. 593 01:01:30,537 --> 01:01:32,171 Δεν θυμάται τίποτα. 594 01:01:32,938 --> 01:01:34,137 - Λοιπόν, το ξέρει τώρα. 595 01:01:34,238 --> 01:01:35,637 - Όχι, είναι κατηγορηματικός ότι δεν υπάρχει. 596 01:01:35,737 --> 01:01:37,204 Λέει ότι ο πατέρας μου πρέπει να είπε ψέματα. 597 01:01:38,371 --> 01:01:40,004 - Ίσως ο μπαμπάς σου είπε ψέματα. 598 01:01:42,504 --> 01:01:44,304 - Αλλά τι γίνεται αν λέει την αλήθεια; 599 01:01:51,905 --> 01:01:53,238 - Γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι; 600 01:01:55,171 --> 01:01:57,071 Δεν είσαι εδώ για να διορθώσεις τα πράγματα με τον Aidan 601 01:01:57,171 --> 01:01:58,670 Είσαι εδώ για να τον ληστέψεις. 602 01:01:58,770 --> 01:02:00,737 - Δεν μπορώ να αφήσω αυτά τα χρήματα να σαπίσουν εδώ. 603 01:02:02,304 --> 01:02:03,972 - Εντάξει, λοιπόν, βρες το χρηματοκιβώτιο. 604 01:02:04,137 --> 01:02:05,104 Τότε τι; 605 01:02:05,204 --> 01:02:07,071 Δεν ξέρεις καν τον κωδικό για να το ανοίξεις. 606 01:02:07,171 --> 01:02:09,637 - Πάντα χρησιμοποιούσε τον ίδιο εξαψήφιο κωδικό για τα πάντα. 607 01:02:09,805 --> 01:02:11,737 Κάθε κωδικός πρόσβασης, κάθε συναγερμός ασφαλείας. 608 01:02:12,037 --> 01:02:13,271 Δεν ήξερε ότι το ανακάλυψα τότε 609 01:02:13,371 --> 01:02:16,104 και σίγουρα δεν ξέρει ότι έχω τον κωδικό τώρα. 610 01:02:19,171 --> 01:02:20,972 - Νιώθω ότι δεν σε ξέρω καν πια. 611 01:02:21,071 --> 01:02:22,805 - Πού είναι η ενοχή εδώ; 612 01:02:22,905 --> 01:02:24,404 Δεν χρειάζεται τα χρήματα. 613 01:02:24,972 --> 01:02:26,238 Το κάνω αυτό για να σε προστατέψω. 614 01:02:26,338 --> 01:02:28,171 Όλα είναι για σένα. 615 01:02:38,238 --> 01:02:40,071 - 500 γραμμάρια; 616 01:02:43,137 --> 01:02:44,238 - Ίσως περισσότερο. 617 01:02:46,872 --> 01:02:48,872 Πάντα σου υπόσχομαι μια καλύτερη ζωή. 618 01:02:51,071 --> 01:02:52,905 Σου είπα ότι θα σου το έδινα. 619 01:02:53,838 --> 01:02:55,404 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 620 01:02:57,104 --> 01:02:57,938 Αυτό το... 621 01:02:59,338 --> 01:03:01,171 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 622 01:03:02,338 --> 01:03:04,004 Θα πληρώσω τον Τζέι πίσω. 623 01:03:04,171 --> 01:03:06,104 Θα κάνουμε τον τέλειο γάμο μας. 624 01:03:06,972 --> 01:03:08,304 Πάντα ονειρευόσασταν να αποκτήσετε τη δική σας θέση, 625 01:03:08,404 --> 01:03:11,238 ανοίγοντας ένα παραθαλάσσιο μπαρ. 626 01:03:14,304 --> 01:03:19,304 Πρέπει απλώς να βρούμε το χρηματοκιβώτιο πριν μας βρει ο Τζέι. 627 01:03:20,238 --> 01:03:21,670 Αλλά θα φροντίσω να μην το ξέρει καν ο θείος μου 628 01:03:21,771 --> 01:03:22,905 το ψάχνουμε. 629 01:03:25,271 --> 01:03:26,537 Θα με βοηθήσετε; 630 01:03:47,104 --> 01:03:48,104 - Αυτό είναι τρελό. 631 01:03:48,204 --> 01:03:49,471 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 632 01:03:51,471 --> 01:03:53,137 Θα είναι έξω για το βράδυ σε ελάχιστο χρόνο. 633 01:03:53,938 --> 01:03:56,338 Ένας σεισμός δεν θα τον ξυπνούσε από δύο από αυτά. 634 01:04:16,304 --> 01:04:17,037 - Α... 635 01:04:18,537 --> 01:04:19,637 Γεια σου αγαπητέ. 636 01:04:19,738 --> 01:04:21,404 - Νόμιζα ότι θα έκανες με ένα ποτό; 637 01:04:48,471 --> 01:04:49,504 το έκανα. 638 01:04:59,104 --> 01:04:59,938 Λέων! 639 01:05:03,805 --> 01:05:05,304 - Κύριε Ράδερφορντ; 640 01:05:09,338 --> 01:05:10,238 Αστυνομία! 641 01:05:10,338 --> 01:05:11,404 - Αστυνομία; 642 01:05:11,504 --> 01:05:12,537 - Απλά μείνε ήσυχος. 643 01:05:13,537 --> 01:05:14,905 -Τι θέλουν; 644 01:05:15,004 --> 01:05:16,037 Είναι εδώ για εμάς; 645 01:05:16,137 --> 01:05:17,204 - Άνοιξε την πόρτα! 646 01:05:17,304 --> 01:05:18,137 - Γρήγορα. 647 01:05:52,471 --> 01:05:53,905 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; 648 01:05:54,438 --> 01:05:55,671 - Δεν έχουμε ένταλμα. 649 01:05:55,771 --> 01:05:57,438 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 650 01:05:57,972 --> 01:05:59,872 - Η κλήση έκτακτης ανάγκης του Σαμ εντοπίστηκε εδώ. 651 01:05:59,972 --> 01:06:01,204 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 652 01:06:01,304 --> 01:06:02,537 - Δεν έχουμε επιλογή. 653 01:06:02,638 --> 01:06:04,037 - Πρέπει τουλάχιστον να ελέγξουμε τους λόγους. 654 01:06:04,137 --> 01:06:05,338 - Όχι. 655 01:06:05,438 --> 01:06:07,004 - Κι αν τους κρατάει και τους δύο κλεισμένους κάπου, 656 01:06:07,104 --> 01:06:08,605 σαν τον αχυρώνα; 657 01:06:11,671 --> 01:06:13,071 Ξέρεις ότι έχω δίκιο σε αυτό. 658 01:06:15,171 --> 01:06:17,037 Δεν μπορώ να το έχω στη συνείδησή μου, έτσι δεν είναι; 659 01:06:17,738 --> 01:06:18,771 - Εντάξει, εντάξει. 660 01:06:18,872 --> 01:06:19,738 Πάω. 661 01:06:20,638 --> 01:06:22,371 Θα πάρω την άλλη πλευρά. 662 01:06:23,671 --> 01:06:25,104 Να είστε προσεκτικοί. 663 01:06:43,137 --> 01:06:44,104 - Έφυγαν; 664 01:06:45,037 --> 01:06:46,371 - Νομίζω πως ναι. 665 01:07:32,171 --> 01:07:33,438 - Φρέγια; 666 01:07:37,671 --> 01:07:38,505 Σαμ; 667 01:07:47,037 --> 01:07:49,104 Πιθανή παρατήρηση στον αχυρώνα. 668 01:08:34,638 --> 01:08:35,605 Ψευδές σήμα συναγερμού. 669 01:08:35,705 --> 01:08:36,538 Υπερ. 670 01:08:38,771 --> 01:08:40,071 - Αντιγράψτε το. 671 01:10:00,838 --> 01:10:02,538 Το έδαφος έχει καθαριστεί. 672 01:10:02,638 --> 01:10:04,104 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 673 01:10:05,372 --> 01:10:07,538 [βαριά αναπνοή 674 01:10:25,472 --> 01:10:28,171 Επαναλαμβάνω, κάτι να αναφέρω; 675 01:10:31,004 --> 01:10:32,305 - Όχι. 676 01:10:35,405 --> 01:10:36,571 - Όχι. Παρακαλώ. 677 01:10:36,671 --> 01:10:38,037 Παρακαλώ, όχι. 678 01:10:38,972 --> 01:10:39,705 Όχι. 679 01:10:54,439 --> 01:10:55,571 - Καθ'οδόν προς τον αχυρώνα. 680 01:10:58,071 --> 01:10:59,738 - Το χρηματοκιβώτιο δεν είναι εδώ, Λέο. 681 01:10:59,838 --> 01:11:01,137 - Δεν το ξέρεις; 682 01:11:01,238 --> 01:11:03,472 - Δεν υπάρχει κυριολεκτικά πουθενά αλλού για αναζήτηση. 683 01:11:13,671 --> 01:11:14,771 - Το κελάρι. 684 01:11:16,071 --> 01:11:17,272 - Ποιο κελάρι; 685 01:11:17,372 --> 01:11:19,372 - Η μαμά του Ρόμπιν τον έκλεισε σε ένα κελάρι. 686 01:11:20,004 --> 01:11:21,405 -Τι λες; 687 01:11:21,505 --> 01:11:23,339 - Λοιπόν πρέπει να υπάρχει ένας υπόγειος χώρος κάπου εκεί κάτω. 688 01:11:23,938 --> 01:11:25,372 Εκεί κρύβει τα λεφτά. 689 01:12:23,538 --> 01:12:25,205 -Τι κάνεις; 690 01:12:25,305 --> 01:12:27,472 - Αυτό είναι το μόνο δωμάτιο που δεν έχουμε ψάξει πλήρως. 691 01:12:29,239 --> 01:12:30,805 - Κι αν ξυπνήσει; 692 01:12:30,905 --> 01:12:31,838 - Λοιπόν, δεν θα το κάνει. 693 01:12:31,938 --> 01:12:32,805 Εμπιστεύσου με. 694 01:12:53,239 --> 01:12:54,305 - Όχι. 695 01:13:42,305 --> 01:13:43,805 - Αυτό πρέπει να είναι. 696 01:14:35,239 --> 01:14:36,272 - Πλησιάζουμε. 697 01:14:36,372 --> 01:14:37,439 Το ξέρω. 698 01:14:44,239 --> 01:14:45,738 Είμαστε στα πρόθυρα για κάτι 699 01:14:45,838 --> 01:14:47,805 αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας για πάντα. 700 01:14:48,239 --> 01:14:50,105 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να γυρίσουμε πίσω τώρα. 701 01:14:50,205 --> 01:14:53,305 Κοίτα, παίρνουμε τα χρήματα, βγαίνουμε έξω, 702 01:14:53,405 --> 01:14:54,705 και δεν κοιτάμε πίσω. 703 01:14:55,138 --> 01:14:55,972 Καλά; 704 01:15:51,239 --> 01:15:53,072 - Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ κάτω. 705 01:15:54,705 --> 01:15:55,905 - Ας συνεχίσουμε. 706 01:16:15,973 --> 01:16:16,905 Είναι εντάξει. 707 01:16:17,872 --> 01:16:18,905 Είμαστε μόνοι μας. 708 01:16:51,239 --> 01:16:52,239 - Λέων! 709 01:17:11,105 --> 01:17:11,973 Λέων! 710 01:17:12,339 --> 01:17:13,272 Λέων παρακαλώ! 711 01:17:13,372 --> 01:17:14,072 - Λέξι! 712 01:17:14,172 --> 01:17:14,872 -Εδώ! 713 01:17:14,973 --> 01:17:16,138 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 714 01:17:17,239 --> 01:17:18,472 - Πάω να σε βγάλω έξω! 715 01:17:18,571 --> 01:17:19,939 - Λέων! 716 01:17:20,038 --> 01:17:21,372 Λέων! 717 01:17:26,705 --> 01:17:27,439 -Τι συμβαίνει; 718 01:17:27,538 --> 01:17:28,405 - Παρακαλώ! 719 01:17:31,638 --> 01:17:32,738 [γυναίκα που κλαίει 720 01:17:37,038 --> 01:17:39,072 Παρακαλώ. 721 01:18:00,538 --> 01:18:01,605 Λέων. 722 01:18:01,705 --> 01:18:02,906 Κοίτα Λέων. 723 01:18:04,138 --> 01:18:05,405 Αυτό είναι. 724 01:18:06,638 --> 01:18:07,873 -Σου είπα. 725 01:18:07,973 --> 01:18:09,372 σου είπα. 726 01:18:10,605 --> 01:18:11,738 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 727 01:18:20,272 --> 01:18:21,439 Πάμε λοιπόν. 728 01:18:34,505 --> 01:18:35,505 Ω, γαμ! 729 01:18:36,239 --> 01:18:38,172 -Τι θα κάνουμε; 730 01:18:38,272 --> 01:18:39,205 - Δεν ξέρω. 731 01:18:39,939 --> 01:18:41,272 - Χρειαζόμαστε 6 ψηφία. 732 01:18:41,372 --> 01:18:42,638 Δεν μπορεί να είναι απλώς τυχαία, σωστά; 733 01:18:42,738 --> 01:18:44,138 Τι έχει 6 ψηφία; 734 01:18:44,671 --> 01:18:45,505 - Ένα ραντεβού. 735 01:18:47,172 --> 01:18:48,239 - Τα γενέθλια του Aidan; 736 01:19:01,105 --> 01:19:02,138 - Ρόμπιν. 737 01:19:04,806 --> 01:19:08,272 Η Robin γεννήθηκε στις 3 Μαΐου. 738 01:19:08,372 --> 01:19:11,472 Ήταν 11 το 1990, άρα γεννήθηκε στα 19; 739 01:19:11,571 --> 01:19:12,839 - '79. 740 01:19:30,638 --> 01:19:32,405 - Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 741 01:19:32,505 --> 01:19:34,305 - Είπες ότι ήταν φορτωμένος. 742 01:19:34,405 --> 01:19:36,205 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Λέο! 743 01:19:36,305 --> 01:19:38,005 - Δεν έχει νόημα! 744 01:19:53,038 --> 01:19:54,705 - Πώς θα ξεφύγουμε από αυτό; 745 01:19:57,605 --> 01:19:58,439 - Δεν ξέρω. 746 01:19:59,571 --> 01:20:00,739 Δεν ξέρω. 747 01:20:04,472 --> 01:20:05,439 Αλλά σου υπόσχομαι, 748 01:20:05,538 --> 01:20:07,472 Θα μας βγάλω και τους δύο από εδώ. 749 01:20:08,472 --> 01:20:09,305 Σε αγαπώ, Λεξ. 750 01:20:14,138 --> 01:20:15,138 - Λατρεύω... 751 01:20:17,772 --> 01:20:18,671 - Λεξ! 752 01:20:24,739 --> 01:20:27,005 Είναι εντάξει. 753 01:20:28,105 --> 01:20:28,906 Λέξι. 754 01:20:29,005 --> 01:20:30,339 Λυπάμαι πολύ, Λέξι 755 01:20:31,372 --> 01:20:33,072 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει 756 01:20:37,038 --> 01:20:40,105 Είναι εντάξει. 757 01:21:18,538 --> 01:21:19,538 λυπάμαι. 758 01:21:23,205 --> 01:21:24,272 λυπάμαι πολύ. 759 01:21:47,973 --> 01:21:48,906 Βοήθεια! 760 01:21:49,772 --> 01:21:51,005 Aidan! 761 01:21:51,739 --> 01:21:53,839 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 762 01:21:54,472 --> 01:21:58,105 Καλώντας για βοήθεια εδώ κάτω, 763 01:21:58,706 --> 01:22:00,606 δεν ωφελεί. 764 01:22:02,272 --> 01:22:05,272 Θα περνούσα μέρες στο τέλος, 765 01:22:05,439 --> 01:22:10,105 κλειδωμένη εδώ, ουρλιάζοντας για τη βοήθεια του πατέρα μου. 766 01:22:10,472 --> 01:22:13,706 Στα μάτια της μητέρας μου, μια νύχτα σε αυτό το μέρος 767 01:22:13,806 --> 01:22:17,339 είναι κατάλληλη τιμωρία για ένα αγόρι που λέει ψέματα. 768 01:22:17,439 --> 01:22:19,205 -Τι θέλεις από μένα; 769 01:22:19,772 --> 01:22:21,272 Με κράτησες στη ζωή. 770 01:22:21,372 --> 01:22:22,806 Θα με αφήσεις να φύγω; 771 01:22:23,038 --> 01:22:24,706 - Εξαρτάται. 772 01:22:25,205 --> 01:22:26,138 - Σε τι; 773 01:22:26,538 --> 01:22:29,339 - Για το αν τα ψέματά σου συνεχίζονται. 774 01:22:30,472 --> 01:22:31,606 - Τι ψέματα; 775 01:22:33,672 --> 01:22:35,439 - Γιατί είσαι εδώ; 776 01:22:36,405 --> 01:22:38,372 - Ήρθα να τα φτιάξω με τον θείο μου. 777 01:22:46,672 --> 01:22:49,706 - Μερικές φορές απλά με αφήνεις εδώ κάτω 778 01:22:49,806 --> 01:22:52,672 δεν ήταν αρκετή τιμωρία. 779 01:22:53,538 --> 01:22:54,739 - Βοηθήστε με! 780 01:22:55,339 --> 01:22:59,505 - Μερικές φορές πήγαινε το μαρτύριο μου παραπέρα. 781 01:23:00,205 --> 01:23:02,873 Γιατί δεν πρέπει να λέμε ψέματα. 782 01:23:03,706 --> 01:23:05,405 Γιατί είσαι εδώ; 783 01:23:05,505 --> 01:23:06,672 -Σου είπα! 784 01:23:08,105 --> 01:23:10,138 - Είπες ψέματα. 785 01:23:11,505 --> 01:23:14,239 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 786 01:23:22,305 --> 01:23:23,472 - Τα λεφτά! 787 01:23:24,172 --> 01:23:25,105 Τα λεφτά. 788 01:23:26,239 --> 01:23:28,239 Ήρθα να πάρω τα λεφτά του Aidan. 789 01:23:29,672 --> 01:23:31,839 - Ποιος είσαι; 790 01:23:35,105 --> 01:23:36,639 - Είμαι ανιψιός του. 791 01:23:38,072 --> 01:23:41,772 - Μα ούτε αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 792 01:23:43,739 --> 01:23:44,839 -Τι λες; 793 01:23:44,939 --> 01:23:45,873 Είμαι ο Λέων. 794 01:23:45,973 --> 01:23:47,639 Είμαι ο ανιψιός του Aidan. 795 01:23:53,806 --> 01:23:56,839 -Είσαι απατεώνας. 796 01:23:58,239 --> 01:24:01,105 Σωστό ή ψέμα; 797 01:24:02,372 --> 01:24:06,305 Όχι άλλα ψέματα. 798 01:24:11,239 --> 01:24:13,172 - Δεν έχω σχέση μαζί του. 799 01:24:14,672 --> 01:24:17,305 Το όνομα του ανιψιού του είναι Μαξ. 800 01:24:17,806 --> 01:24:19,405 Μαξ Ρέδερφορντ. 801 01:24:21,272 --> 01:24:23,305 Δούλευα εδώ. 802 01:24:26,372 --> 01:24:31,239 Ήμουν ο φύλακας πριν από 6 χρόνια, πριν από το ατύχημά του. 803 01:24:32,873 --> 01:24:35,806 Άκουσα τον Aidan στο τηλέφωνο μια μέρα. 804 01:24:35,906 --> 01:24:38,172 Ανέφερε πως δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες 805 01:24:38,806 --> 01:24:41,706 και πώς κράτησε κάθε δεκάρα που είχε στο χρηματοκιβώτιο του. 806 01:24:43,672 --> 01:24:45,272 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά για μένα τότε. 807 01:24:45,372 --> 01:24:46,939 Δεν ήμουν απελπισμένη για μετρητά. 808 01:24:48,105 --> 01:24:51,405 Αλλά αυτό που είπε στο τηλέφωνο εκείνη την ημέρα έμεινε μαζί μου. 809 01:24:54,506 --> 01:24:55,572 Όταν άκουσα για πρώτη φορά την είδηση ​​ότι 810 01:24:55,672 --> 01:24:57,473 Ο Aidan είχε χάσει τη μνήμη του, 811 01:24:57,939 --> 01:24:59,572 Δεν δούλευα πια εδώ. 812 01:25:05,539 --> 01:25:06,506 Δεν μπορούσα να μην φανταστώ 813 01:25:06,606 --> 01:25:10,506 πώς θα ήταν να επιστρέψεις στο σπίτι 814 01:25:10,606 --> 01:25:14,072 και προσποιούμαι ότι ήμουν ο από καιρό χαμένος ανιψιός του. 815 01:25:14,772 --> 01:25:18,038 Ο ανιψιός για τον οποίο είχε παραπονεθεί τόσο πολύ όλα αυτά τα χρόνια. 816 01:25:22,440 --> 01:25:23,939 Μίλησε τόσο πολύ για τον Μαξ, 817 01:25:24,038 --> 01:25:26,739 ότι θα ήταν εύκολο να γίνει αυτός. 818 01:25:28,639 --> 01:25:30,440 Ένιωθα ότι τον ήξερα. 819 01:25:34,038 --> 01:25:37,105 Απομνημόνευσα τόσες μικρές λεπτομέρειες. 820 01:25:37,205 --> 01:25:39,038 Τα καλοκαίρια που περνούσαν μαζί, 821 01:25:39,138 --> 01:25:40,839 Ο θυμός του Μαξ απέναντί του, 822 01:25:40,939 --> 01:25:43,105 τα χρόνια που είχαν περάσει χωρίς να μιλήσουν. 823 01:25:44,906 --> 01:25:48,305 Ο ανιψιός του έχει ορκιστεί να μην επιστρέψει ποτέ στο Oakwood House. 824 01:25:51,239 --> 01:25:53,906 Μου ήρθε η ιδέα να προσποιηθώ 825 01:25:54,005 --> 01:25:57,072 ότι ο χαμένος από καιρό ανιψιός του ήθελε να μπαλώσει τα πράγματα. 826 01:25:59,138 --> 01:26:02,572 Θα μου έδινε τον χρόνο και την πρόσβαση που χρειαζόμουν. 827 01:26:04,906 --> 01:26:07,572 Ήταν όμως το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 828 01:26:09,038 --> 01:26:10,105 Έχω χάσει τα πάντα. 829 01:26:12,138 --> 01:26:13,205 Για όλα φταίω εγώ. 830 01:26:15,639 --> 01:26:16,606 Για όλα φταίω εγώ. 831 01:26:24,239 --> 01:26:28,606 - Έκλαιγα και παρακαλούσα τη μητέρα μου 832 01:26:28,706 --> 01:26:32,839 για συγχώρεση όπως εσύ. 833 01:26:35,806 --> 01:26:41,272 Με χτυπούσαν όλο και περισσότερο με κάθε δάκρυ. 834 01:26:44,539 --> 01:26:47,706 Ένα βράδυ με χτύπησε σε απόσταση αναπνοής από τη ζωή μου. 835 01:26:51,506 --> 01:26:57,072 Κι εγώ δεν θα σου δείξω έλεος. 836 01:27:02,539 --> 01:27:09,038 Κανένα ψέμα δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητο. 837 01:27:14,973 --> 01:27:17,205 - Ώρα να κάνεις αυτό που δεν μπορούσε η μητέρα σου. 838 01:27:17,906 --> 01:27:20,406 Αυτό είναι για τη Λέξι. 839 01:29:19,072 --> 01:29:23,373 - Καλώς ήρθες πίσω αγόρι μου. 840 01:29:28,606 --> 01:29:30,038 Καλώς ήρθες πίσω.